كيف تختبر موقعك بالعربية والإنجليزية قبل إطلاقه في الإمارات؟
اختبروا طلباً واحداً كما يرسله العميل فعلاً، مرة بالعربية ومرة بالإنجليزية. ابدؤوا من رابط الخدمة على الهاتف، وتابعوا الطلب حتى الموظف الذي يرد عليه. ينجح الاختبار عندما يستطيع الموظف تحديد الخدمة والفرع ولغة الرد، وعندما يعرف العميل هل حُجز له الموعد أم ما زال ينتظر التأكيد.

ابدؤوا من رابط قد يرسله عميل إلى صديق
افتحوا على هاتف رابطاً لخدمة أو حصة محددة في نافذة تصفح خاصة. تخيّلوا أن أحدهم قرأ العرض بالإنجليزية ويريد إرساله إلى قريب يفضّل العربية. بدّلوا اللغة على الصفحة نفسها، ثم انسخوا الرابط الجديد وافتحوه في نافذة ثانية. هل يجد القارئ الآخر الخدمة ذاتها في الفرع ذاته؟ وهل يعرف من النص العربي ما تشمله الرسوم وما الذي سيحدث بعد تقديم الطلب؟
جرّبوا خصوصاً الروابط التي يستخدمها الموظفون في ردود واتساب أو التي تصل من إعلان قديم. قد يعمل زر تبديل اللغة على الصفحة الرئيسية بينما يعيد الزائر من صفحة موعد بعينه إلى بداية الموقع. سجّلوا لكل خدمة رابط النسخة العربية ورابط النسخة الإنجليزية واسم الشخص المسؤول عن مراجعة العرض. إذا كانت الخدمة متاحة بلغة واحدة فقط، وضّحوا ذلك وأتيحوا للزائر طريقاً للعودة إلى قائمة الخدمات بلغته.
اطلبوا من المطوّر مراجعة الروابط المتبادلة بين صفحات اللغتين. يجب أن يكون للترجمة المنشورة عنوان يمكن مشاركته مباشرة، وأن يحيل خيار اللغة إلى الصفحة المقابلة الصحيحة إذا كانت موجودة. يوضح دليل Google للمواقع متعددة اللغات والمناطق كيف يمكن لمحرك البحث العثور على النسخ المختلفة.
اقرأوا مرجع الحجز كما يظهر في النص العربي
استخدموا مرجعاً تجريبياً مثل AG-42B وعنوان بريد مثل desk@example.com. افتحوا صفحة التأكيد العربية على شاشة ضيقة، واطلبوا من زميل أن يقرأ المرجع من الهاتف كما يمليه على موظف عبر مكالمة. دعوا الموظف يدوّن ما سمعه ويبحث عنه في سجل الطلبات. ثم انسخوا المرجع من الصفحة والصقوه في حقل فارغ وقارنوه بالأصل. قد تُنسخ الأحرف بترتيبها الصحيح بينما يوحي مكان الشرطة عند قراءتها بترتيب آخر.
انظروا إلى الكلمات المحيطة بالمرجع أيضاً. راجعوا موضع مفتاح الدولة في رقم الهاتف، وترتيب المبلغ والعملة، والعنوان الظاهر فوق حقل البريد، ونص الخطأ أسفله. يمكن مثلاً استخدام عرض تجريبي قيمته 150 درهماً إماراتياً بعيداً عن نماذج العملاء الفعلية. تحققوا من أن المبلغ يخص الخدمة نفسها في النسختين وأن قارئ النص العربي يستطيع تمييزه من رقم الحجز. راجعوا رسالة الخطأ بالعربية مع شخص يقرأها بطلاقة. وللفريق التقني شرح للأحرف المختلطة واتجاه النص في دليل W3C للصفحات المكتوبة من اليمين إلى اليسار.
تابعوا طلباً واحداً حتى مكتب الاستقبال
لنفترض أن ورشة في دبي تستقبل طلبات لحصة مساء الثلاثاء، وأن موظف الاستقبال يراجع المقاعد المتاحة قبل أن يؤكد الحجز. استخدموا بيانات اختبار متفقاً عليها، واختاروا الحصة من الصفحة العربية، ثم افتحوا الطلب كما وصل إلى الاستقبال. هل يستطيع الموظف أن يخبركم باسم الورشة والفرع وتاريخ الحصة ولغة الرد ومرجع الطلب من الرسالة التي أمامه؟ قارنوا إجابته بما اختاره الزائر على الشاشة.
أعيدوا التجربة بالإنجليزية حتى لو كان نظام الحجز يسجل اسماً داخلياً واحداً للخدمة. مع التأكيد اليدوي تصلح عبارة «استلمنا طلبك وسنتواصل معك لتأكيد المقعد». أما إذا كان الموقع يحجز المقعد فوراً، فافتحوا جدول الورشة وتأكدوا من وجود الحجز باسم الاختبار. الورشة المذكورة هنا مثال لتجربة الموقع. وفي مشروع Acting Gym في دبي صمّمنا مساراً يصل فيه اختيار الباقة إلى منظّمي الورشة عبر تيليغرام مع طلب الحجز.
اختبروا الأخطاء ونهاية الدوام واكتمال المقاعد
عند ترك حقل مطلوب فارغاً. اتركوا وسيلة التواصل فارغة وحاولوا إرسال الطلب. هل يستطيع الزائر العثور على الحقل وتصحيحه من دون أن يختار الفرع والحصة من جديد؟ جرّبوا ذلك ولوحة مفاتيح الهاتف مفتوحة. قد يغطي شريط ثابت أسفل الشاشة الحقل الذي تطلب الرسالة تعديله.
عند إرسال الطلب بعد الدوام. راجعوا ما يعد به الموقع العميل في ضوء ساعات الاستقبال الفعلية. أرسلوا طلباً تجريبياً بالتنسيق مع الفريق، واسألوا من سيتابعه عند بدء الدوام وأين سيجد لغة الرد التي اختارها العميل. وإذا كانت رسائل التأكيد آلية، فاستخدموا عنواناً أو رقم هاتف يملكه فريق الاختبار.
عند اكتمال عدد المشاركين. افتحوا رابطاً محفوظاً لحصة تجريبية اكتملت مقاعدها. تحقّقوا مما يظهر لمن يقرأ العرض بالعربية أو الإنجليزية، وهل يستطيع اختيار حصة أخرى أو طلب إشعار عند توفر مقعد. واطلبوا من الاستقبال تمييز طلب الانضمام إلى قائمة الانتظار من الحجز المؤكد في سجله.
ماذا يتغير إذا أصبح للمشروع فرع في الدوحة؟
اسألوا فريق الدوحة عن التفاصيل التي ستختلف فعلاً إذا أضفتم فرعاً إلى موقع شركة في الإمارات. قد يتسلم الطلب منسق آخر، وقد تُعرض الرسوم بالريال القطري ويكون للحصة توقيت محلي مختلف. اعرضوا المدينة والتاريخ والتوقيت المحلي معاً أمام العميل وفي الرسالة التي تصل إلى الفرع. اختاروا الفرع صراحة في الاختبار ثم بدّلوا لغة الصفحة. من اختار الدوحة ينبغي أن يتمكن من متابعة الطلب للدوحة بعد الانتقال إلى العربية.
سجّلوا نتيجة كل تجربة في سطر يصف ما حدث. مثال ذلك «اختار الزائر ورشة الدوحة بالعربية في الفترة المسائية. استلم المنسق الطلب، وبقي عليه الاتصال لتأكيد المقعد». إذا وصل الطلب إلى فرع آخر، احتفظوا بالرابط والمرجع التجريبي حتى يستطيع المطوّر إعادة التجربة. وللاطلاع على مثال مختلف من قطاع الاستشارات، تشرح صفحة تصميم المواقع للشركات في قطر كيف يصل وصف المشروع إلى الاستشاري المعني.
متى يصبح الموقع جاهزاً لاستقبال الطلبات؟
عيّنوا شخصاً يتابع كل خلل وسجّلوا كيف ستتحققون من إصلاحه. إذا ذهبت الطلبات إلى صندوق بريد غير صحيح أو عجز موظف الاستقبال عن تحديد الخدمة المختارة، أعيدوا اختبار المسار باللغتين بعد الإصلاح وقبل فتحه للعملاء. أما التحسينات البسيطة في الصياغة فيمكن تحديد موعد منفصل لمراجعتها.
تكفي ورقة قصيرة لكل مسار. دوّنوا رابطي الصفحة، والهاتف المستخدم، والخيار الذي حدده الزائر، والموظف المفترض أن يستلم الطلب، وما وصله بالفعل، وتاريخ إعادة الفحص. احفظوا الشواهد التي تتضمن بيانات داخلية لدى فريق المشروع. في المرة الأخيرة، اطلبوا من قارئ يتقن العربية وموظف استقبال إكمال التجربة من دون إرشادات شفوية. الموضع الذي يضطر فيه أحدهما إلى التخمين هو موضع يستحق التعديل. يمكنكم الرجوع إلى دليل التحضير للموقع لجمع المعلومات قبل التطوير، وإلى خدمة تصميم المواقع في دبي لمعرفة كيف نتفق معكم على الاختبار والتسليم.
اتضحت المهمة؟
لنحوّلها إلى عمل.
نبدأ بحديث. ونعود إليك بخطة وجدول زمني وتقدير للتكلفة.
لنتحدث