Let’s talk
RUENAR
BEIZ / JOURNAL
Websites & enquiries

How to test an English and Arabic website before launch in the UAE

Test one real customer task in each language from a shared link to the person who handles the enquiry. A useful bilingual launch check ends when reception can identify the service, branch and reply language, and the customer knows whether the booking is confirmed.

Article illustration: How to test an English and Arabic website before launch in the UAE

Start with the page your customer actually shares

Open a service link on a phone in a private window. Imagine a customer has sent it to a relative who reads the other language. Switch languages, copy the new address into a second window and check what opens. Both people should see the same service, branch and terms. Repeat the test from a deep link in a message. A working language switch on the home page tells you little about a booking page.

Make a small list of page pairs. Put the English address, Arabic address and the person who approves the offer on the same line. If only one version of a page exists, give the visitor a clear way back to their language’s menu. Ask your developer to check that each published translation has its own shareable URL and that alternate-language links point to the corresponding live page. Google’s guide to multilingual websites explains why this matters for search.

Read a mixed-language booking reference back to a colleague

Use a reference such as AG-42B and a test email address such as desk@example.com. Open the Arabic view on a narrow screen. Ask someone to read the reference back to you, copy it from the confirmation and paste it into a plain text field. Compare it with the original. A misplaced dash or a reversed run of characters can make a perfectly valid reservation hard for reception to find.

Check the surrounding Arabic label, the price, the phone prefix, the input field and any validation message. If you use a price such as AED 150 in a test, agree the same amount in both editions and use a test offer away from live customers. Have the person responsible for the Arabic copy read both the service description and the short text that appears after a failed submission. A translated menu can hide an error message that still opens in English. For the technical details behind mixed-direction text, see the W3C guide to right-to-left pages.

Follow one test request all the way to reception

Suppose a Dubai workshop takes requests for a Tuesday evening session. It has a public programme in English and Arabic and one receptionist who confirms places. On the Arabic page, choose that session and submit an agreed test name. Note what the visitor sees and ask reception to read out the service, session, branch, preferred reply language and reference that arrived. A success message alone cannot tell you which inbox received the request.

Now do the same in English. Reception should receive the same meaning even if your booking tool stores one internal service code. In this example the organiser still checks capacity, so the confirmation screen can say “Request received. The team will confirm your place.” If the website really reserves a place, check the reservation in the calendar before approving that wording. This workshop is a test scenario. For a real project, our Acting Gym case in Dubai shows how a selected plan went to the organisers in Telegram.

Check the three moments a demonstration can miss

The visitor makes a mistake. Leave an agreed required field empty and try again. Can the visitor find the field, read the error in their language and correct it without retyping the rest? Try the same sequence with the phone keyboard open. A fixed footer can cover the very field the message asks you to edit.

The request arrives after closing. Check the reply on the website against the hours approved by the team. Give the receptionist a test enquiry late in the working day. Ask who picks it up next, and where that person can see the visitor’s chosen language. Use a test mailbox if an external customer notification would otherwise go out.

The advertised session is full. Open an old shared link to the test session and follow the button. The customer should see the current state in both languages and have a way to select a different date or ask about the next intake. Confirm that reception can tell a waiting-list enquiry from a confirmed place.

Add a market when the customer journey changes

If a UAE business adds a branch in Doha, ask the Doha team which details actually change. A request might go to a different organiser, a local offer might be quoted in QAR and a session might start at a different local time. Put the city, local date and local time together on the offer and in the message to staff. Choose the country explicitly in the test. Changing to Arabic should preserve the selected branch.

Keep one completed record for each route. A practical row might read “Doha workshop, Arabic, afternoon session, received by the Doha coordinator, callback still required.” If the wrong branch receives the message, give the developer the test reference and page URL so they can reproduce it. For a project with different country requirements, choose the relevant brief in our directory of Gulf website services.

Decide whether the site is ready to accept real enquiries

Give each failed check an owner. If the request goes to the wrong inbox or cannot identify the selected service, correct it and rerun both languages before opening that route to customers. A minor wording change can have its own follow-up date. Keep the record short enough that the same test can be repeated after a price change, a calendar update or a change of staff.

Save the two page URLs, device, selected option, expected receiver, actual result and retest date. Use sample contact details that your team controls and keep any private evidence with the project team. On the last pass, let a receptionist and a fluent Arabic reader do the journey without coaching. Where either person has to guess, you have found the next edit. Our website brief covers the materials to prepare before development, and our Dubai website service explains how the team agrees delivery and handover.

NEXT STEP
BEIZ / LET’S TALK

Know what you need?
Let’s make it happen.

Start with a conversation. We’ll come back with a plan, a timeline and an estimate.

Let’s talk
DUBAI, UAE / RU · EN · AR
BEIZ / YOUR NEXT CHAPTER

Tell us what you need. We will come back with a clear next step.

What would you like to improve?
Add details

This enquiry is not an order or a mailing list subscription.

Contact us directly
IN DETAIL

Project preview