Как проверить английскую и арабскую версии сайта перед запуском в ОАЭ
Попросите двух коллег пройти один путь на телефоне. Первый выбирает услугу по-английски, второй делает то же по-арабски. Проверка заканчивается у администратора, когда он может назвать выбранную услугу, филиал и язык для ответа, а клиент понимает, подтверждена ли запись.

Откройте запись на ту же услугу в обоих языках
Возьмите ссылку, которую администратор действительно отправляет людям. Например, семья выбирает занятие в Дубае. Один человек читает описание на английском, второй хочет уточнить условия на арабском. Откройте ссылку на телефоне, выберите арабский, скопируйте адрес и отправьте коллеге. Он должен попасть на то же занятие и понять, в каком филиале оно проходит. Если у него открылась главная, попросите показать, как найти выбранное занятие снова. Так обычно обнаруживается первый лишний шаг.
Составьте небольшой список пар страниц. Для каждой запишите английский и арабский адреса, название услуги и человека, который может подтвердить условия. Проверьте переход в обе стороны с предложения и со страницы записи. Если перевод пока не готов, посетителю пригодится понятная ссылка на раздел на его языке. Разработчику передайте пары действующих адресов для проверки языковых ссылок. Зачем переводу нужен свой URL, объясняет руководство Google для многоязычных сайтов.
Прочитайте вслух номер записи и проверьте его копированием
На арабской странице рядом оказываются текст справа налево, телефон с международным префиксом, латинские буквы и цифры. Возьмите вымышленный номер заявки AG-42B. Попросите коллегу прочитать его с узкого экрана, как если бы он диктовал номер администратору. Затем скопируйте номер из подтверждения в обычное текстовое поле и сверьте с исходным. Даже когда копирование сработало, визуально смещённый дефис может помешать человеку правильно назвать запись по телефону.
Повторите проверку для цены, кода филиала и адреса электронной почты. Используйте согласованное тестовое предложение и почту, к которой у команды есть доступ. Посмотрите и на сами поля. При открытой клавиатуре посетитель должен видеть подпись и объяснение ошибки. Попросите редактора, свободно читающего по-арабски, проверить названия услуг, короткие подсказки и текст после отправки. Для разработчика есть рекомендации W3C по страницам с письмом справа налево.
Отправьте заявку и попросите администратора найти её
Представим учебную студию в Дубае, где свободное место подтверждает администратор. Выберите на арабском тестовое вечернее занятие и отправьте запрос с пометкой, о которой договорились заранее. Запишите, что увидел посетитель. Затем попросите администратора найти сообщение и назвать занятие, день, филиал и язык, на котором посетитель ждёт ответ. В следующем прогоне оформите тот же запрос по-английски. Внутреннее название услуги в системе может быть одинаковым. Важно, чтобы по каждой заявке сотрудник понимал, что делать дальше.
Проверьте и само обещание на экране. Если сотрудник ещё смотрит расписание, на экране можно написать «Заявка получена. Администратор подтвердит наличие места». В системе с мгновенной записью попросите сотрудника показать созданную бронь в календаре. Так можно заметить расхождение между обещанием на сайте и действительной работой команды ещё до первого звонка клиента.
Студия с вечерним занятием здесь вымышлена. У BEIZ есть отдельный пример передачи выбора посетителя организаторам. На сайте дубайского интенсива Acting Gym человек выбирал тариф и отправлял запрос в Telegram команды. В кейсе Acting Gym показаны программа и форма записи.
Проверьте ошибку, вечернее обращение и занятое место
Ошибка при заполнении. Пропустите обязательное поле и нажмите кнопку отправки. Сможет ли человек понять на своём языке, что именно нужно исправить? Проверьте, сохраняются ли заполненные поля, когда он возвращается к форме. Сделайте это на телефоне с открытой клавиатурой. Кнопка, закреплённая внизу экрана, иногда закрывает поле, которое нужно поправить.
Заявка в конце смены. Договоритесь с сотрудниками о тесте перед закрытием. Сверьте сообщение о сроке ответа с часами работы филиала. Утром попросите следующего администратора найти вчерашний запрос. Из карточки должно быть понятно, на каком языке ответить и какое занятие хотел забронировать человек.
Последнее место уже занято. Используйте тестовую сессию и старую ссылку на неё. Попросите коллегу по очереди посмотреть обе версии страницы. Что ему предлагают после заполнения группы? Если на сайте можно оставить номер для листа ожидания, команда должна отличать такой запрос от брони. Отметьте отдельно, что увидел посетитель и какой статус получила запись у сотрудника.
Отделите язык от выбора филиала
В Абу-Даби и Дубае могут действовать разные расписания одной студии. Если человек выбрал филиал в Абу-Даби, при переключении на арабский этот выбор должен сохраниться или сайт должен ясно предложить выбрать заново. Попробуйте поменять язык перед последним шагом. Город, дата, цена и адрес в сообщении администратору должны относиться к занятию, которое человек только что видел.
Для нового рынка добавьте в лист отдельный маршрут. Например, если запросы из Дохи принимает другая команда, согласуйте с ней тестовую услугу, цену в QAR и местное время занятия. Попросите сотрудника именно этого филиала подтвердить получение сообщения. Неудачный тест легче повторить по конкретной ссылке и условному номеру заявки, чем по комментарию «что-то перепутано в арабской версии».
Примите сайт вместе с тем, кто будет отвечать клиентам
Для каждого прогона достаточно сохранить ссылку, язык, филиал, устройство, ожидаемый результат и то, что произошло. Если запрос пришёл в чужой филиал или сотрудник не может определить услугу, назначьте ответственного за исправление и повторите обе версии маршрута. Отдельно запишите небольшие редакторские замечания, которые можно проверить после изменения текста.
В последний раз дайте сайт администратору и коллеге, который свободно читает по-арабски. Пусть они пройдут путь без подсказок разработчика. Сохранённый лист пригодится и после запуска, когда появится новый тариф, изменится расписание или работу с обращениями передадут другому сотруднику. Какие материалы для проекта подготовить заранее, описывает наш бриф на сайт. Как договориться о проверках при передаче готовой работы, можно посмотреть в описании разработки сайтов в Дубае.
Разобрали задачу?
Давайте соберём решение.
Начнём с разговора. Вернёмся с планом, сроком и сметой.
Обсудить задачу