Обсудим задачу
RUENAR
BEIZ / ЖУРНАЛ
Практика продакшна

Как передать многокамерный подкаст на монтаж

Передайте копии карт памяти, запись рекордера и короткую таблицу, которая связывает камеры и звук с каждым фрагментом разговора. Укажите, какие файлы нужны на выходе и кто утвердит субтитры. При удачной передаче коллега сможет найти вторую часть интервью и её звук без звонка оператору.

Оставьте монтажёру ориентир внутри разговора

Представим, что дизайн-студия в Дубае записала интервью. Ведущий задавал вопросы по-английски, гость отвечал по-арабски. На перерыв обе камеры остановили, а звуковой рекордер оставили включённым. Продюсер ждёт полный выпуск и один короткий ролик. Это учебный пример. Первая полезная пометка в таком проекте может описывать момент, когда после перерыва ведущий повторил вопрос о первом прототипе. По этой фразе можно найти нужный момент на всех трёх устройствах.

Скопируйте карточки целиком и сохраните имена оригиналов. Для передачи удобно подписать папки уровнем выше, например EP07/A/CARD01, EP07/B/CARD01 и EP07/SOUND. Обе камеры могут дать своему первому файлу имя C001.MP4. Если сложить всё в общую папку, легко заменить один такой файл другим. В папках с номерами камер они останутся различимыми, а оператор сможет найти исходник по прежнему имени.

Сведите изображение и звук в одной таблице

Строка таблицы соответствует одному фрагменту разговора между остановками. Для каждого фрагмента укажите точный путь к файлу. Если посреди ответа меняется рабочий микрофон или камера перестаёт писать, можно завести дополнительную строку на этом месте.

Фрагмент Изображение Звук Как узнать начало
Первый A/CARD01/C001.MP4 и B/CARD01/C001.MP4 SOUND/R001.WAV Гость показывает прототип до перерыва
Второй A/CARD01/C002.MP4 и B/CARD01/C002.MP4 SOUND/R001.WAV, продолжение той же записи Ведущий повторяет вопрос о прототипе

Добавьте, что камера A показывает общий план, а B снимает гостя крупно. Уточните у звукорежиссёра, на какой дорожке записан каждый голос. Если в распоряжении монтажёра только общая запись разговора, так и напишите. Если о назначении канала никто не уверен, отметьте это и приложите ориентир на фразу, которую произносит один человек. Монтажёру проще разобраться по голосу, пока у съёмочной группы ещё есть доступ к записям.

Проверьте, что монтажёр получил оригиналы

Попросите получателя войти в папку с тем доступом, который вы ему выдали, и скачать по одному файлу с камеры и рекордера. Веб-просмотр в облаке иногда работает и там, откуда нельзя скачать оригинал. Сверьте для каждой папки количество файлов и суммарный размер в байтах. Так можно заметить недостающий файл. Если нужна проверка точного совпадения, сравните контрольные суммы исходных и скачанных файлов.

Откройте начало и конец каждого фрагмента. Совместите повторённый вопрос с движением губ и проверьте совпадение ещё раз ближе к концу беседы. Если звук постепенно расходится с изображением, внесите в таблицу момент, где это становится заметно. Отдельно отметьте пропуск ракурса или шорох от одежды у микрофона. Согласуйте срок хранения оригиналов после того, как монтажёр подтвердит состав полученной копии.

Привяжите замечания к конкретной версии

Подпишите ссылку на просмотр именем версии. Например, запись «EP07 v02, с 12:18 до 12:32, оставить ответ гостя, убрать только повтор вопроса перед ним» позволяет точно найти правку. Такой таймкод отсчитывается от начала файла для просмотра. Если замечание относится к записи камеры, подпишите имя исходного файла и укажите, что время относится к нему. После сокращения эпизода секунды из предыдущего просмотра могут указывать уже на другую реплику.

Пусть один человек вернёт монтажёру согласованный список. Когда гость просит убрать упоминание ещё не выпущенной модели, эта же фраза может встречаться в полном выпуске, короткой нарезке и субтитрах. Запишите идентификатор короткого ролика, например CLIP01, рядом с правкой и проверьте все затронутые файлы. Если ведущий и гость предлагают разные формулировки, продюсер помечает, чьё решение принято.

Укажите язык для каждого файла выпуска

Для нашего примера договоримся оставить речь на языке записи. К арабским ответам в полном выпуске нужны отдельные английские субтитры. Для вертикальной версии нужны арабские титры прямо в кадре. В заявке на каждый файл укажите, на каком языке говорят в выбранном фрагменте, какие слова надо перевести и как зритель увидит текст. Обозначения EN и AR на папке недостаточно, чтобы понять, что именно утвердил заказчик.

На короткой пробе оставьте имя гостя по-арабски, название марки латиницей и числовое обозначение модели. Проверьте написание имени и должности у гостя или его представителя. Текст на двух языках посмотрите на телефоне. Попросите редактора прочитать строку вслух, пока она остаётся на экране. Обратите внимание, где оказались цифры рядом с арабскими словами, не уехала ли подпись на лицо при вертикальном кадрировании и слышна ли та же мысль, которую читают зрители.

Сверьте монтажное решение с файлами к публикации

В примере итоговый EP07_FULL_v03 сопровождается отдельным файлом английских субтитров. У ролика EP07_CLIP01_AR_v02 арабский текст уже вписан в кадр. В лист передачи добавьте имя каждого финального файла, место размещения и человека, который посмотрел именно этот экспорт. Откройте начало, последний кадр и отрезок с двумя языками. Даже при правильном монтаже можно по ошибке отправить черновик или забыть положить рядом файл субтитров.

В проекте Acting Gym в Дубае команда BEIZ синхронизировала три камеры с отдельным рекордером и подготовила 51 вертикальный ролик по 17 темам с вариантами начала и заголовков. При таком количестве версий особенно важно знать, какая тема и какое вступление утверждены. Для одного разговора с двумя камерами достаточно небольшой таблицы, как в примере выше.

Перед отправкой дайте коллеге папку и попросите найти вторую часть интервью, нужную дорожку и последнюю утверждённую правку. Если приходится пересылать голосовое пояснение, перенесите из него ключевую фразу в таблицу. Состав работ над выпуском и отдельными роликами описан на странице монтажа подкастов в Дубае.

СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ
BEIZ / НА СВЯЗИ

Разобрали задачу?
Давайте соберём решение.

Начнём с разговора. Вернёмся с планом, сроком и сметой.

Обсудить задачу
DUBAI, UAE / RU · EN · AR
BEIZ / ВАША СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА

Расскажите о задаче. Вернёмся с понятным следующим шагом.

Что хотите улучшить?
Добавить детали

Обращение не является заказом или подпиской на рассылку.

Написать напрямую
ПОДРОБНЕЕ

Просмотр проекта